Как вы может быть знаете, мне тут приехала огромная коробка от Дэна Кеннеди. Среди прочего в коробке бонусом лежала небольшая книжечка “The Ultimate Success Secret”. Несмотря на свой небольшой размер (95 страничек) воздействие этой книжечки трудно переоценить. Фактически это сжатое изложение одного единственного секрета успеха, который Дэн когда-то вывел для себя более 30 лет назад. В сети можно найти как сам текст этой книжечки, так и несколько вариантов его перевода. Однако моя практика научного редактора маркетинговой литературы показывает, что 90% переводной литературы читать нужно таки в оригинале и быть слегка в теме того, о чем пишет Дэн. Иначе вы рискуете читать книгу, которая состоит наполовину из картины мира переводчика, редактора и издателя, а не из замыслов и идей самого автора. Поэтому я решил небольшими кусочками делать авторские переводы. Возможно будет переведена не вся книжечка (и не только эта), но интересные и цепляющие места будут переведены и выложены в этом блоге. Вопросы и комментарии можно свободно оставлять после каждого такого поста, так что не стесняйтесь. Переводы наверняка будут не всегда точными (я всё же не переводчик и делаю это не для извлечения прибыли), но что я могу гарантировать, так это передачу буквы и духа авторского замысла (и это как раз та цель, которая стоит передо мной в этом эксперименте). Приступим.
—
“Когда омара выбрасывает на берег, у него нет инстинкта и энергии, чтобы доползти обратно до моря. Поэтому он остается на том месте, куда его выбросило волной. И он ждет следующую волну, которая вернет его назад. Если волна не приходит, он остается там, где он есть. И умирает. Хотя зачастую ему потребовалось бы совсем немного усилий, чтобы достичь волны, которая, возможно, всего лишь в полуметре от него. Мир полон людей-омаров. Мужчин, стоящих на скалах нерешительности и прокрастинации. И вместо того, чтобы собрать в кулак свои силы и полагаться на собственную энергию, они ждут Великой Волны Фортуны, которая должна оставить их на плаву”
– Доктор Оррисон Светт Марден
Примите меры для побега из собственной тюрьмы
Вы когда-нибудь были в реальной тюрьме? Несколько лет назад мой приятель целый год проработал в тюрьме штата Огайо и я часто заходил к нему в гости. И я вас уверяю – ничего из того что вы могли увидеть про тюрьмы по ТВ или в кино не сможет вас уберечь от шока при встрече с тюремной реальностью. Я не помню, сколько раз я входил и выходил в эти тюремные стены, но страх, трепет, бессилие и депрессия, которые я чувствовал, никогда не становились меньше и приглушеннее вплоть до самого последнего посещения. Нет слов, которые бы могли передать ту беспомощность, которая наваливалась на меня в этом окружении.
И есть миллионы людей, испытывающих давление этой среды каждый день. Но это еще небольшое количество по сравнению с теми миллиардами, которые могли бы точно также торчать в подобной тюрьме добровольно, получая лишь малое удовольствие от жизни, удовлетворяясь редкими подачками.
Люди строят собственные тюрьмы, заключают в них себя и своими же руками создают мрачную, суровую, удручающую атмосферу, точь-в-точь как в том самом заведении в Огайо, которое я посещал.
Стены этих добровольных тюрем построены из блоков жалоб и обид, скреплены раствором оправданий и снабжены коваными решетками из пессимизма и прокрастинации. Мы могли бы с чистой совестью сказать, что эти люди заперты в “Тюрьме Жалости”. Их положению нельзя дать точного определения. Однако они могли бы в любой момент выйти из этой “тюрьмы” и стать свободным человеком, если бы они просто применили “Ultimate Success Secret”.
(переводить ли дальше?)
