Судя по обратной связи, предыдущий кусок авторского перевода книжечки Дэна Кеннеди “The Ultimate Success Secret” понравился. Так что сегодня у нас следующий кусочек.

—

Слово о героях

Когда я заканчивал эту книгу, “O.J. Simpson thing” запустили национальное обсуждение вопроса отностительно того, является ли мудрым превращение спортивных чемпионов, артистов и других селебрити в героев для подражания.

Звезда NBA Чарльз Баркли открыто настаивает: “я не образец для подражания”. И судя по его поведению, мы должны отдать должное его прямолинейной честности. К сожалению он не может препятствовать бесчисленному множеству молодых людей, которые присваивают ему статус героя.

Аргумент против присваивания статуса героя людям только на основании их склонности к забрасыванию мячей в баскетбольные корзины, ловкой обработки футбольных пассов, сбору полных концертных залов и съемкам в главных ролях – хороший аргумент. Потому что слишком многие из этих новоявленных провозглашенных “героев” имеют также склонности к разбазариванию своего нового статуса, денег и времени на наркотики, алкоголь, эпические беспорядочные половые похождения и проявление немотивированного насилия.

На самом же деле вокруг нас полно НАСТОЯЩИХ героев. Вчера, коротая время в аэропорту до своего рейса, я решил почистить ботинки. Чистильщиком была женщина, на вид ей было 35 или 36 лет, подрабатывающая чистильщиком обуви после шести вечера (такая вот “вторая смена”). Аккурат после того, как она закончила начищать мои ботинки, у нее зазвонил мобильный. Оказалось, что это ее дети: маленький сын и присматривающая за ним после школы дочь-подросток, которые пока мама на работе, должны каждый час отзваниваться ей (мол, всё ли в порядке). Она – разведенная мать двоих детей. Со школьным образованием, с очень ограниченными навыками работы и вынужденная заниматься тяжелой работой, компенсируя недостаток навыка старанием, улыбкой и отношением к работе. И она копит деньги на получение образования.
Как я это узнал? Да мне пришлось буквально вытаскивать все это из нее настойчивыми расспросами, потому что она не ныла, не плакалась и не жаловалась.
Настоящий герой.

После выступления в Харрисбурге, штат Пенсильвания, я обедал в ресторане Holiday Inn. Через несколько столов от меня сидел человек примерно моего возраста. В инвалидной коляске. Судя по всему руки толком его не слушались. Он обедал супом и каким-то безалкогольным софт-дринком. Через соломинку. Когда он закончил свою трапезу, он достал бумажник – я не заметил как именно – и достал купюры, чтобы расплатиться. Достал зубами. Это был человек, обремененный недугом. Очевидно, что он не мог нормально пользоваться руками от плечей до самых кончиков пальцев. С такими ограниченными физическими возможностями простой путь в ресторан превращается в трудное, изматывающее, неловкое путешествие. Никто бы не стал критиковать его за неопрятную еду, крошки и пятна вокруг тарелки. Однако он отказался от того, чтобы его недостатки заключили его в собственную тюрьму.
Настоящий герой.

На выходных я был в Лас-Вегасе. И выходя из Caesar’s Palace увидел как служащий отеля передавал ключи от машины человеку в инвалидной коляске. Они по-видимому были знакомы и перебрасывались шуточками. Затем служащий пошел за моей машиной, а я подошел и спросил этого человека, не помочь ли ему загрузить инвалидную коляску в машину? “Спасибо” – сказал он – “Но этого не требуется. Я делаю это самостоятельно уже 30 лет и рад, что все еще могу делать это сам”. Одной рукой он сложил коляску, втащил её в машину сзади, скользнул на водительское сиденье и поехал. Он тоже отказался быть заключенным в собственную тюрьму из-за увечья.
Настоящий герой.

Я имею все основания говорить об этих людях как о настоящих героях. Потому что у меня есть один очень личный пример. Мой собственный отец “заехал на больничку” из-за необычного неврологического состояния. Он был не в силах самостоятельно сидеть, стоять, ходить, кормить и одевать себя. Он был не в состоянии делать вообще что-либо. Врачи сделали всё возможное, чтобы убедить его в том, что его потолок теперь – это состояние инвалидного кресла. Однако он поставил себе цели восстановить силу ног и равновесие. Затем восстановить контроль над верхней частью тела. Затем начать кормить себя. Затем самостоятельно одеваться. Затем перебраться из больничной палаты в дом престарелых. И вот, на прошлой неделе, он получил обратно свою машину и уже самостоятельно добрался до дома. А сегодня он уже вернулся на работу в офис.

Однажды у меня в одной подшефной организации менеджером по продажам работал слепой. Он не был слеп от рождения, но потерял зрение в юности. У нас он работал вместе с женой, но при этом был всегда полон энтузиазма и к тому же был прекрасным продажником. Как-то он сказал, что его любимым занятием было мытьё машины в 10 или 11 часов вечера. Для него отсутствие света было не помехой, но он уверен, что соседей он периодически пугал. Я спросил его, как ему удалось избежать жалости к себе? И он мне сказал: “Поначалу, когда я потерял зрение, я встречался со множеством других слепых. И я понял, что очень многие из них позволили отсутствию зрения разрушить их собственную жизнь. Они построили себе маленькие тюрьмы и заперлись в них. Я же был полон решимости не делать этого.”
Настоящий герой.

Пример каждого из этих людей показывает, что даже в самых неблагоприятных и негативных обстоятельствах позитивная установка, мироощущение и действия демонстрируют совершенно другие результаты.