Продолжение четвертой главы книжечки Дэна Кеннеди “The Ultimate Success Secret”. Таки снова в нашем авторском некоммерческом переводе.
Фактор Артишока: Что со своими ярлыками делают победители по-жизни
Интересно посмотреть на ярлыки футбольных команд (речь идет об американском футболе – прим.переводчика). Зачастую изображения этих ярлыков влияют на поведение и даже жизнь игроков этих команд. Взять, к примеру, “Los Angeles Raiders”. Пиратская эмблема, серебристо-черные цвета, слово Raider (дословно это налетчик, пират – прим.переводчика) в названии. Всё это намекает на жесткий, агрессивный, силовой стиль игры. Игроки утверждают, что в этом есть что-то “особое”. Что когда ты надеваешь форму, то внутри тебя что-то меняется.
Или взять команду “Pittsburgh Steelers” (Сталевары Питтсбурга – прим.переводчика), знаменитую своей “стальной защитой”.
По очевидным причинам вы, вероятно, никогда не увидите команду с названием “Williamsburg Librarians” (“Библиотекари Вильямсбурга” – прим.переводчика).
И вот на этом фоне давайте перенесемся в маленький Scottsdale Community College (Общественный колледж Скоттсдейла – прим.переводчика). В 1975 году студенты колледжа отличались весьма либеральной оппозиционной позицией по отношению к соревновательным видам спорта. Они считали футбол легкомысленным, поверхностным, слишком жестоким и чересчур мужланским видом спорта.
Поэтому в качестве демонстрации своего отношения к футболу они избрали талисманом своей футбольной команды артишок. Можете представить себе насмешки, когда вы выходите на поле в качестве игрока “Артишоков Скоттсдейла”!
“Артишоки” играли на поле местной школы, потому что у их собственного поля не было трибун. Более того, денег на какое-либо обустройство у них тоже не было. Также у главного тренера команды – Джона Авиантоса – не было возможности привлекать талантливых игроков дополнительными стипендиями. И при этом, несмотря на бремя “артишока” в названии команды, не имея возможности привлекать и стимулировать игроков, с минимальными средствами на развитие команды, Авиантос умудрился выиграть четыре местных чемпионата, выступить в двух играх национального футбольного кубка и не проиграть ни одного сезона.
Авиантос даже придумал термин “Фактор Артишока”, чтобы описать человека, который смело принимает вызов, критически оценивает свой ярлык, не соглашается с ним и срывает его.
Успешные люди редко рождаются с ярлыком “наиболее расположен к успеху”
– говорил мне Джон. На шестом году своей тренерской карьеры у “Артишоков”, Авиантос поспособствовал возведению 8-ми футовой скульптуры артишока, в знак того, чтобы не допустить приклеивания унизительного ярлыка на свою футбольную команду и её игроков.
